— Lu sur le wiki japonais d’OutRun. Il semblerait qu’à l’origine Passing Breeze, une des quatre musiques du jeu, s’appelait Passing Wind. Le titre a été modifié quand ils ont appris le sens figuré mal odorant de cette expression en anglais. Si j’ai bien traduit la deuxième phrase (vérifiez^^), Passing Breeze et Splash Wave auraient par ailleurs vu leur titre s’inverser au cours du développement du jeu ; l’erreur n’aurait jamais été corrigée.